INTRODUCTION TO LABCOMPANION

LAB COMPANION公司介绍

With over 20 years of experience, LAB COMPANION is a world class manufacturer of environmental chambers and an accomplished supplier of turn-key test systems and equipment.  All our chambers build on LAB COMPANION’s reputation for long life and exceptional reliability.

LAB COMPANION公司拥有超过20年的制造经验，LAB COMPANION公司是环境试验箱制造企业，是可靠地交钥匙工程供应商。所有我们生产的试验箱都是建立在热测产品耐久的寿命和可靠的质量保证声誉之上的。

With a scope of design, manufacture and service, LAB COMPANION has established a quality management system that complies with the International Quality System Standard ISO 9001:2008.  LAB COMPANION’s equipment calibration program is accredited to the International Standard ISO 17025 and the American National Standard ANSI/NCSL-Z-540-1 by A2LA.  A2LA is a full member and signatory of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the Asia Pacific Laboratory Accreditation (APLAC) and the European Cooperation for Accreditation (EA).

从设计制造到服务，LAB COMPANION公司都依据ISO9001:2008标准建立了良好的质量管理体系。LAB COMPANION的产品严格依照ISO17025及美国国家标准协会ANSI/NCSL-Z-540-1标准制造。ANSI标准由  A2LA制定。A2LA是国际实验室认证组织 (ILAC),亚太实验室认证体系 (APLAC) 和欧洲认知体系 (EA)的签署者和正式成员。

LAB COMPANION’s SE-Series Environmental Test Chambers offer a significantly enhanced airflow system, which provides better gradients and improved product temperature change rates.  These chambers utilize Thermotron’s flagship 8800 Programmer/Controller featuring a high resolution 12.1” flat panel display with touch screen user interface, expanded capabilities to graph, data log, edit, access on-screen help, and long term hard drive data storage.

LAB COMPANION公司SE系列环境试验箱拥有增强气流系统，可谓系统提供更好的梯度产生更大的温变速率。SE系列试验箱装配有热测公司**的Q8编程控制器，12.1英寸高分辨率触屏，可完成图像、数据记录、编辑、帮助指导及大容量数据存储等任务。

Not only do we offer the highest quality products, we also provide ongoing support designed to keep you up and running long after the initial sale.  We provide factory direct local service with an extensive inventory of the parts you might need. 

我们在生产**高品质产品的同时提供持久的设计支持保持您机器的长久使用和不断升级。我们提供直达用户的专业服务，可能用到的配件都有充足的备用件。

TEMPERATURE RANGE:                  -70°C to +180°C

温度范围                                                        -70°C to +180°C

PERFORMANCE:                      With 23 Kg aluminum load （IEC60068-3-5）

性能：                                                              带23Kg铝负载

                                              +85°C to -40°C           15℃/min

                                              -40°C to +85°C           15℃/min

TEMPERATURE CONTROL:         ± 1°C Dry bulb temperatures from control point after stabilization at the control sensor

温度偏差                                          ± 1°C干球温度在控制点稳定后

TEMPERATURE                                ±1.3°F (±0.7°C)

UNIFORMITY:                   该数据基于-13°F (-25°C) and 212°F (100°C)

温度均匀性

TEMPERATURE                                ±0.9°F (±0.5°C)This is a standard deviation from the mean,

UNIFORMITY:                   measured at -13°F (-25°C) and 212°F (100°C)

温度均匀度：                                  ±0.9°F (±0.5°C) 该数据基于-13°F (-25°C) and 212°F (100°C)

湿度范围：                                      10% to 98% RH受限于：

                Dry bulb temperature range: 

                      干球温度范围：

                             45oF to 190oF (7°C to 88°C)

                     Dew point temperature range:

湿球温度范围：

               45oF to 188oF (7°C to 87°C)

HUMIDITY CONTROL:   ±2.5% RH, Temperature of 68oF (20°C)

湿度控制：                                      ±2.5% RH,温度68oF (20°C)

EXTENDED DEW POINT

CAPABILITY:                    Conditions to 14°F (-10°C) dew point maintained for

露点温度扩展：                              limited periods of time.  Chamber must be dried prior to

Operation

条件：14°F（-10℃）的露点保持时间有限时间。箱体内部必须干燥、

* Performance is based on an ambient condition of 75°F (23.9°C) and 50% RH

性能是基于对75°F（23.9℃）和50％RH的环境条件

*Cooling/Heating Performance based on measurement at the control sensor in the supply air stream

制冷/加热性能的基础上测定在供给空气流中的控制传感器

CONSTRUCTION

箱体结构

INTERIOR

内部结构

• Nonmagnetic Series 300 stainless steel with a high nickel content

无磁高镍不锈钢 300

• Internal seams heliarc welded for hermetic sealing of the liner

内部焊缝氦弧焊接保证密封

• Corners and seams designed to allow for expansion and contraction under the temperature extremes encountered

边角及缝隙都经特殊设计以应对极端高低温的膨胀与紧缩

• Condensate drain located in the liner floor and under the conditioning plenum

冷却水排出口位于底部

• Chamber base is fully welded

箱体支座完全焊接

• “Ultra-Lite” non-settling fiberglass insulation

超轻绝缘玻璃纤维

• (1) Adjustable interior stainless steel shelf is standard.

1个活动不锈钢样品架

EXTERIOR

外部结构

• Die-formed treated sheet steel

薄钢板铸造

• Metal access covers provided for easy opening doors to electrical components

金属门扣或电子元件使门可轻易打开

• Finish water-based, air dry lacquer, sprayed over a cleaned and primed surface

表面喷涂水基涂料

• Easy lift-off hinged access doors for servicing the refrigeration system

制冷系统盖带有铰链易于开启方便维护维修

• (1)12.5 cm diameter access port with interior weld and removable insulating plug mounted in right hand side wall

Accessories on hinged door for easy access

1个 12.5 cm 直径的电缆孔开口（直径可选）

DOOR AND HARDWARE

门上部件

• Left-hinged 4.5” thick door provided on the front of the cabinet, allowing full access to workspace

11.5cm厚左开门

• One hand operable clamping latch with solid metal construction

可单手闭紧的门闩

• Multi-pane window assembly in door with welded stainless steel one piece inner panel

多层玻璃观察窗

• Door status switch is standard and allows door activity to be logged on the 8800 control system

门上装有8800控制器

• Stainless steel door drip pan with two welded drains

不锈钢滴水盘  

ELECTRICAL

电器系统 

• Interior Lighting with (2) bulbs

两个内部照明灯泡

• One main power supply

一个总电源

• Main power electrical disconnect, mounted on electrical compartment door

总电进入电气区后分线

• All electrical components contained in an electrical service compartment, whenever possible

所有电气元件如果可能都安置在电气区

• All wiring color coded and identified with numbered labels corresponding to system schematics

所有电线都可由颜色和标签 区分

• Control panel wiring contained in “Panel Channel” or conduit and is easily accessible

控制板接线包括在导线管内易于维修维护

• Circuits protected with heat limits, fuses, or circuit breakers

电路由热保护，保险丝和断路器保护

• System running time displayed on 8800 Programmer/Controller

系统运行时间显示在8800控制器上

• Solid state, photo-isolated, zero voltage switching control relays.

固态继电器，零电压开关控制继电器

• Electrical terminals located on easy to reach side of chamber

电气终端布置在箱体易于接触的一面

• CE Mark: The equipment is designed to comply with the requirements of the following European directives and normative documents:
• CE 标志: 设备设计满足欧洲CE标准的要求:

Electromagnetic Compatibility (EMC):   Directive 2004/108/EC

电磁兼容（EMC）：标准  2004/108/EC

Specifically:       EN61000-6-4; 2007 generic emissions standard for industrial applications

具体做法：      EN61000-6-4; 2007标准针对工业应用的通用排放

                            EN61000-6-2; 2005/AC2005 generic immunity standard for industrial equipment

                          EN61000-6-2; 2005/AC2005工业设备通用抗干扰标准

Electrical Equipment:   Directive 2006/95/EC

电气设备：标准2006/95/EC

                          Specifically:EN60204-1, electrical equipment of machines, as applicable to this type of equipment

                           具体做法是：EN60204-1，机械电器设备，适用于这种类型设备

CONDITIONING SYSTEMS

调控系统

POWER SAVER

节能

• Automatically monitors cooling demand and regulates the refrigeration system to reduce operational power consumption

自动监视冷却需求并调节制冷系统，以降低操作功率消耗

• Based on temperature setting and throttle requirements, the chamber will operate in Single Stage mode (1 compressor) or Cascade mode (2 compressors)

根据操作模式和温度设定，设备可以设定为单机模式（1台压缩机）或复叠模式（2台压缩机）

• During humidity conditions not requiring refrigeration, the compressors will be shut off automatically (Example 85%@85°C)

在湿度条件不需要制冷时，压缩机将被自动切断。（例如85％@85℃）

REFRIGERATION

制冷

§         A cascade non-CFC refrigeration system

复叠式无氟利昂制冷系统

§         SE-1400-20-20 utilizes (2) 20 hp rated compressors

SE-1400-20-20配备两台20马力压缩机

§         Moisture Management System

油液分离器

§         Self-contained system for easily accessible repair or replacement of components

制冷系统独立安置，便于维修维护

§         Water-cooled condenser, mounted in the base of the chamber

水冷冷凝器，安装在箱体底部

§         Designed to ASHRAE standards

设计满足ASHRAE标准

§         Discharge/Suction Pressure Transducers for monitoring pressures

吸、排气压力显示

§         Compressor discharge/suction temperature monitoring

吸、排气温度显示

HEATING

加热

§         Nichrome open coil heating elements for fast transitions

镍络合金加热器

§         Proportionally controlled by solid state, photo-isolated relay

固态继电器控制

§         Replaceable fusible link, mounted on the heater for positive over-temperature protection of the chamber

防止箱体过热的可替换熔断装置

AIRFLOW

气流

§         Propeller type fans

螺旋叶片风扇

§         Externally mounted motors with a specifically designed one piece extended stainless steel shaft

外部电机采用特殊设计的一体不锈钢轴

§         Bearings located outside temperature conditioned area and sealed and life-time lubricated with hi-temp silicone grease

位于温区之外的轴承使用高温硅油润滑密封

§         Temperature conditioning area is separated from the test space by means of a specially designed air distribution system

温区与测试区域由专门设计的空气分配系统隔离开

HUMIDITY

湿度

• Electronic humidity sensor provides durability and reduced maintenance.

电子式湿度传感器，十分耐用且维护方便

• Stainless Steel Vapor Generator located external to the chamber workspace

不锈钢蒸汽发生器位于箱体外部

• The humidity vapor generator incorporates a low-watt-density immersion heater with multiple levels of low water and over-temperature protection.

低能耗的蒸汽发生器有低液位和超温等多重保护

• Windows on  humidity system access doors for easy filter maintenance

加湿窗有易于维护的过滤器

• Refrigerated Dehumidification Cooling Coil

制冷盘管除湿

• Two way valve allows condensed humidity water to be drained or recirculated

双向阀可以提供冷却水直接排出和循环利用两种不同的选择

• Optional filter and demineralizer provide proper water purity to the humidity system when using “tap water” as water supply

选件可以提供用自来水的软水装置

• Choice of direct water feed or refillable water tank

可以选择直接供水或者通过水箱供水

• Refrigeration system shuts off during high temperature/ high humidity conditions to reduce wear on the compressors

制冷系统中的高温/高湿度条件下关闭，以减少对压缩机的磨损

8800 PROGRAMMER CONTROLLER

8800 可编程控制器

With a brilliant 12.1” (30 cm) color touch screen display, the 8800 Programmer Controller makes operation and data collection easier and more reliable than ever before.  It has a Windows look and feel to support familiar and robust operations.  The 8800 is Ethernet-compatible and web-enabled with an internet-ready front end for virtual anytime/anywhere access.  To increase laboratory efficiency and keep older equipment up-to-date, the 8800 Programmer Controller can be retrofitted to existing environmental chambers.  With more features than any other controller, user-friendly interface, unparalleled performance and support, the 8800 is the industry’s best value.

高分辨率 12.1” (30 cm)彩色触屏, 8800编程控制器让数据采集和程序控制更简单可靠。具有一个

类似Windows的使用感觉是用户感觉更加亲切。8800控制器兼容以太网和因特网。为了增加效率

并保持老旧设备更新，8800编程控制器可翻新程现有的环境试验箱。友好的用户界面，优良的控

制能力8800控制器的诸多优势完全证明了它的价值。

FEATURES

特征

• Chamber Operation clearly displays helpful run-time information

清晰展示箱内操作信息

• Graphing Screen offers expanded capabilities, enhanced programming and reporting

图像屏幕拓展功能，增强编程和报告

• System Status displays crucial refrigeration system parameters

系统状态显示重要的制冷系统参数

• Program Entry makes it easy to load, view and edit profiles

编程入口易加载，方便查看编辑加载文件

• Set Up quick-step wizards make profile entry easy

设置quick-step wizards是文件条目更清晰       

• Pop-up Refrigeration Charts for handy reference

制冷图标可供参考

• Therm-Alarm® provides over & under temperature alarm protection

Therm-Alarm® 提供温度过热过冷报警

• Activity Log Screen provides comprehensive equipment history

活动日志屏幕可显示设备操作历史

• Web Server allows internet access to equipment via Ethernet

Web服务器允许设备通过以太网接入互联网

• User-Friendly Pop-up Key Pad makes data entry quick and easy

用户友好的弹出数字键盘，数字输入更加方便快捷

• Includes:

包括：

-   (4) USB Ports-(2) External & (2) Internal

-   4个 USB接口-2个内置2个外置

-   Ethernet

-   以太网

-   RS-232

TECHNICAL SPECIFICATIONS

技术参数

• 1-4 independently programmable channels

1-4独立的可编程通道

• Measuring Accuracy: 0.25% of span typical

测量精度: 0.25%典型跨度

• Selectable °C or °F temperature scale

温度单位可选 °C 或 °F

• 12.1” (30 cm) color flat panel touch screen display

12.1” (30 cm)彩色触屏

• Resolution: 0.1°C, 0.1%RH,

                                    0.01 for other linear applications

显示精度:   0.1°C, 0.1%RH,

• Real time clock included

实时时间显示

• Sample Rate:        Process variable sampled

                          every 0.1 seconds

取样率: 0.1 秒

• Proportional Band: Programmable 1.0° to 300°

线性区: 1.0° to 300°

• Control Method:  Digital

控制方式:  数字控制

• Intervals: Unlimited

间隔: 无限制

• Interval Resolution: 1 sec to 99 hrs,59 min

                               with 1 second resolution

时间间隔: 1 秒到99 小时59 分钟

               1秒 间隔

- RS-232

- 10+ Years Data Storage

- 10年以上的数据存储

- Product Temperature Control

-产品温度控制

- Event Relay Board

-事件更替板

• Operating Modes: Automatic or Manual
• Program Storage:  Unlimited
• Program Loops:

-    Up to 64 loops per program

Loops can be repeated up to 9,999 times program

-    Up to 64 nested loops are allowed per

    Outputs: